Lleva tu ángel hasta el fin,
guarda las rosas, no morí.
Dejé los truenos para ti,
nunca me fui.
Díselo al mundo, estoy aquí,
no se volar, al fin caí.
Eres el viento para mí,
dulce susurrar
que escucho palpitar
si no hay esperanza.
En soledad,
siempre caminando en soledad.
La tempestad
me mantiene firme, y no se va,
siempre en soledad.
Duerme para no despertar,
lejos del mundo y lo real,
pues ellos se asegurarán.
No tienes que ver quién ahora puedo ser,
no hay esperanza.
En soledad,
siempre caminando en soledad.
La tempestad
me mantiene firme, y no se va,
siempre en soledad.
Miro desde el cielo, de ti nunca me alejé,
cada movimiento sentiré…
En soledad.
En soledad,
siempre caminando en soledad.
La tempestad
me mantiene firme, y no se va,
siempre en soledad.
(2011)
*Traducción libre de la canción original I walk alone, de la cantante Tarja Turunen.
Leyéndola pensé "¡qué buena canción sería esto!". Luego vi que, en efecto, es una canción de Tarja. ¡Excelente traducción!
ResponderEliminar¡Gracias Jorge! Traduzco algunas canciones de forma que coincida la métrica y la rima, y así pueda cantarse en español, aunque no se trate de una traducción literal.
ResponderEliminarPues hiciste un trabajo increíble, ¡sigue así que me encantó!
ResponderEliminar